Как читать книги на английском и не переводить каждое слово

1. Начните с нескольких страниц

Выберите книгу, которую вам хочется читать. Знакомый сюжет может помочь: проще следить за языком, когда вы уже представляете, что происходит.

Прочитайте пару страниц. Понятно, кто говорит и что случилось? Можно продолжать. Если приходится разбирать почти каждую фразу, попробуйте другую книгу или более короткий текст. К этой книге можно вернуться позже.

2. Сначала дочитайте абзац

Встретив незнакомое слово, не спешите открывать словарь. Дочитайте предложение, затем абзац. Иногда дальнейший текст объясняет, что имелось в виду.

Спросите себя: «Из-за этого слова я не понимаю действие или просто не знаю одну деталь?» Если непонятен только оттенок цвета пальто, а сцена ясна, читать дальше вполне можно.

3. Проверяйте то, что меняет смысл

Если потеряли нить, выделите трудное слово или фразу. В FluentShelf перевод появляется рядом с текстом.

Например: «Maya ran into an old friend at the station». Здесь «ran into» означает «случайно встретила». Перевод отдельных слов «ran» и «into» не объяснит выражение.

После перевода перечитайте всё предложение. Если ответ всё ещё не подходит к сцене, посмотрите на соседние фразы: переводчик тоже может ошибиться.

4. Сохраняйте нужные слова

Необязательно сохранять каждое выделение. Выберите слово, которое уже встретилось несколько раз, или выражение, которое вам пригодится.

В окне перевода нажмите значок закладки с плюсом — «Сохранить слово». Слово останется вместе с предложением из книги. Позже этот контекст поможет вспомнить, где вы его встретили.

5. Возвращайтесь к истории

Можно остановиться после сцены или нескольких страниц. Попробуйте одним предложением сказать, что произошло. Это простой способ заметить, поняли ли вы основной смысл.

При следующем открытии вернитесь к книге. Повторение слов можно оставить на отдельные несколько минут. Чтобы продолжить историю, не нужно сначала разобрать весь словарь.