Как читать свой EPUB с переводом

1. Подготовьте файл

Нужен файл .epub без защиты от копирования (DRM), размером до 95 МиБ, который вы вправе использовать. Сначала сохраните его на телефон или компьютер.

PDF и файлы Kindle в форматах MOBI/AZW не подойдут. Переименование файла в .epub не меняет его формат. Если книга открывается только в приложении магазина, проверьте, можно ли получить отдельный EPUB без защиты.

2. Загрузите и откройте книгу

Войдите в аккаунт и откройте «Библиотеку». Нажмите «Загрузить EPUB», затем «Выберите EPUB-файл». Выберите книгу и подтвердите загрузку кнопкой «Загрузить EPUB».

Дождитесь обработки и нажмите «Начать чтение» на карточке книги. Если файл не удалось подготовить, откройте рекомендации рядом с ошибкой. Повреждённый или неподдерживаемый EPUB может не открыться.

3. Переведите трудное место

Выделите слово, короткую фразу или предложение. FluentShelf покажет перевод рядом с текстом. Для выражения вроде «ran into an old friend» лучше выделить фразу, а не переводить слова по одному.

Для нового AI-перевода нужны интернет, подтверждённый email и доступные кредиты. Перед первым использованием приложение объяснит, какой текст отправляется в AI-сервис. Книгу можно читать и без AI.

4. Сохраните слово и попробуйте повторение

После перевода слова или короткого выражения нажмите значок закладки с плюсом — «Сохранить слово». Для целого предложения эта кнопка не предназначена.

Откройте повторение через значок книги «Изучать слова» на панели читалки. Оно использует выбранный набор слов. Чтобы выбрать другую книгу, зайдите в раздел «Слова», выберите источник и нажмите «Открыть набор», затем «Изучать».

Сначала попробуйте вспомнить значение. Нажмите «Показать ответ» и выберите «Не помню», «С трудом», «Помню» или «Легко». «С трудом» означает, что вы всё-таки вспомнили ответ. Если нужен контекст, нажмите «Показать подсказку».

5. Вернитесь к чтению

Если открыли карточки из читалки, нажмите «Вернуться к книге». В остальных случаях найдите книгу в «Библиотеке» и выберите «Продолжить чтение».

Для чтения без сети заранее откройте книгу с интернетом на том устройстве, которое возьмёте с собой. Дождитесь её загрузки. Новые AI-переводы без сети недоступны; позиция чтения синхронизируется после подключения.